ÁFRICA
¡Arranquen, muchachos!
¡A Montecarlo o morir!
- ¿Suspensión? - Lista.
- ¿Alerones? - Listos.
- ¿Diamantes y oro? - Listos.
Volveremos de jugar en un par de semanas.
¡O cuando se nos acabe el oro!
¡Los estaremos esperando!
¡Era broma! ¡No vamos a volver nunca!
¿Qué dijiste?
¡Iniciar propulsor warp!
¿Dijeron que jamás iban a volver?
¿Muchachos?
¿Marty?
¡Qué bien, estás aquí!
¿Por qué no mascas esto?
¡Tengo hambre!
¡Sólo estoy bromeando!
Perdí toda sensación en esta pierna hace años.
¿Melman? ¿Por qué estás así?
Mira quién lo dice.
¿Gloria? ¿Por qué todos están tan... viejos?
¿Cuándo te miraste por última vez en el espejo?
¡Despierta!
- ¡Despierta! - ¡Marty!
¡Marty, qué horror!
¿La misma pesadilla?
BIENVENIDOS DE REGRESO
¡Estábamos atrapados aquí y estábamos muy viejos y arrugados!
¡Yo envejecía bien pero ustedes, pésimo!
¡Tranquilo, Alex! ¡Te tengo una sorpresa!
¿Vinieron los pingüinos por nosotros?
No. Pero es algo casi tan bueno.
Otro día perdido.
¡Ven!
¡Cuidado! ¡Un montecito! ¡Pequeña cuesta!
¡Subiendo por la colina!
¡Una rama baja, luego pasamos este despeñadero y voilà!
¡Feliz cumpleaños, amigo!
¡Nueva York!
¡Sorpresa!
¡Gloria! ¡Tú eres la Estatua de la Libertad!
¡Tráeme tus masas apiñadas, corazón!
¡Melman, tú eres el puente de Brooklyn!
La verdad, soy el Puente Triboro.
¿Ustedes hicieron esto?
Sí. ¡De memoria! ¡De una memoria loca, obsesiva!
¡La Quinta Avenida! ¡Sin tráfico!
¡Times Square, con su falta de personalidad corporativa!
¡Nueve farmacias Duane Reades en la misma calle!
¡Y el zoológico!
¡Nuestro hogar!
¡Miren, ahí estoy yo en chico!
¡Y todos nosotros!
¡Alex! ¡Alex!
Amigos. Me alegraron y me arruinaron el día.
Pide un deseo, corazón.
¡Tu deseo se ha vuelto realidad!
¡Qué bien!
¡Mi estómago me está hablando!
¡Qué asco!
Yo no me comería ese lado del pastel.
Alex, ¿qué pediste?
Que nos pudiéramos ir a casa. No me malentiendas.
Me encanta esto, pero no es real.
¡Porque es una maqueta de lodo, Alex!
¡No es realmente Nueva York! Estaba claro, ¿no?
¿Qué estamos haciendo?
Estamos confiando en los pingüinos...
...pero deberíamos ir a Montecarlo por ellos.
¿Cómo entran un león, una cebra, una jirafa y un hipopótamo a un casino?
¡Pregúntale al rabino!
En serio.
¡Nosotros podemos hacer lo que sea!
¡Somos nosotros!
¡Así es! ¡Nos fuimos al otro lado del mundo!
¡En comparación, Montecarlo está a un salto y una zambullida!
A casa.
¡A casa!
¡Hamburguesa!
Seguro que a los pingüinos les dará gusto vernos.
¡Sí, deben de estar muy aburridos!
¡Pelean como un montón de niñas con los cojines!
¡Chimichanga! ¡Estos cojines están llenos de pájaros bebés!
LOS FUGITIVOS
PUERTO DE MONTECARLO
¿Qué?
Ahí está. ¡El casino!
Ahí vamos a encontrar a los pingüinos.
¿Qué?
Dije: ahí vamos a encontrar a los pingüinos.
¿Qué?
¡Muchachos!
La Extracción de Pingüinos no es un chiste.
No podemos llamar la atención.
¡Somos invisibles!
Estoy hablando de ser muy silenciosos.
Fase 1: ¡entramos al casino, agarramos a los pingüinos...
...y hacemos que nos lleven a Nueva York en el Súper Avión!
Perfecto.
Fase 2: regañamos a los pingüinos por abandonarnos en África.
Fase 3: les pedimos disculpas...
...por regañarlos demasiado, pero ya captaron el mensaje.
Fase 4: de regreso a Nueva York.
- ¡Sí! - ¡Me gusta!
Entraremos por estos ductos...
...a arriba del techo del casino.
Sólo necesito averiguar en qué ducto debe meterse cada uno.
¡Cúbranse!
Hola, corazón.
Yo te agarro, corazón.
No dejan entrar animales a la zona de juego.
Así que busquen un disfraz.
¡Miren eso! ¡Esa es un señora fea!
¡Mata cucarachas de fea!
No es una señora, es el Rey de Versalles.
¡No es un rey...
...son los chimpancés! Los chimpancés son como el humo.
Donde hay humo, hay fuego. ¡O sea, pingüinos!
El Rey de Versalles gana.
Apuesto todo otra vez.
Luego recogemos a los hippies y volamos a Nueva York con clase.
¿Compramos un avión A-380?
¡De oro sólido!
Un avión de oro sólido no puede volar.
¡Seremos ricos! La física no nos detendrá.
¡Apuesto todo!
¡Hecho!
En 2:17 minutos, los lémures cortarán la luz.
ELECTRICIDAD
¿Ahora?
¿Está bien?
¿Ahora?
Bajo, agarro a los pingüinos. Uds. me elevan y adiós.
¡Yo bajo! ¡Yo agarro a los pingüinos!
Tú no tienes dedos.
¿Ahora? ¿La corto?
Un líder necesita pensar.
¿Por qué eres el líder?
¡Porque yo llevo la cuenta de las fases!
El Rey está apostando sus ganancias.
¿Cómo me desfasaron?
Uno no tiene fases, uno está en una fase.
¡Eso es!
¿Quién te eligió Maestro de Fases?
¡Yo! ¡Yo me elegí! ¡Porque soy el líder!
¡Eso es, bolita!
¿Ahora?
¡El Rey de Versalles lo gana todo!
- Quizá yo debería mandar. - ¡Melman!
Soy un doctor.
¡Ahora!
Todos debemos ser líderes.
¡Basta! ¡Yo los dirigiré!
¿Qué hay de nuevo, gatito?
Marty, ¿en qué fase estamos?
¡En la 3, pedir disculpas!
Cierto. Dios mío, perdónennos.
Los perdonamos. ¡A rodar!
¡Nos saltamos la dos! ¡No los regañamos!
¡No me mires a mí! ¡Estaba siguiendo al líder!
- ¡Ahora! - Estoy ocupado.
¡Jala el interruptor!
Está bien.
¿Qué pasa con las luces?
¿Qué estás haciendo?
¡Vengan!
¡Inicien encierro!
¡Y llama a la Cap. Dubois de Control de Animales!
Hable.
¿Una cebra?
¿Un hipopótamo?
¿Una jirafa?
¿Un león?
Cuando tenía siete años estrangulé a mi primer loro.
Maté a mi primer pescadito y le pegué a mi primera víbora.
Ha llegado el momento para el que me he preparado toda mi vida.
El pináculo de mi carrera.
¡Cazar al rey de las bestias!
LEÓN
- ¡No! - ¿Un encierro, no?
¿Qué hacemos?
¡Échense para atrás! Déjenme a mí.
Olvídenlo.
Sólo puedes dejar una primera impresión.
- ¿Qué pasó? - ¿Dónde estamos? ¿Qué es esto?
Es el Vehículo de Asalto Recreativo.
¡El auto hace run run!
¡Arranquen, muchachos!
CONTROL DE ANIMALES
¡Capitana Dubois, me da mucho gusto verla!
¡Atrás, tonto! ¡Tu agua de colonia tapa el olor del animal!
¡Mi cara!
Pobres, pobres animales.
No deberían haber salido del bosque. Ahora lidiarán conmigo.
Manda a los chimpancés...
...al punto de encuentro con el Súper Avión.
Hotel Ambassador. ¡Rápido!
Jirafa a las 12 del reloj.
Nos están siguiendo.
¡Fotógrafos!
¡Hay que apretar el pedal, Soldado!
¡No nos tomen fotos, por favor!
¡Hola!
¡Aquí estoy!
No tomen... ni... una... foto.
- ¡No más fotos! - ¡Enfermero!
- ¿Tiempo de llegada? - En 2:37 minutos, señor.
¡A sus puestos de batalla!
¡Espera! ¡No hay nadie al volante!
¡Regresa! ¡Negativo sobre conductor! ¡No hay conductor!
¡No hay nadie manejando! ¡Nos vamos a morir!
¡No te quedes ahí sentado! ¡Agarra el volante!
¡No sé manejar! ¡Soy neoyorquino!
¡Quítese, Sra. Daisy!
¿Qué? ¡Las cebras no manejan, sólo los pingüinos y la gente!
¿Qué hacen estos botones?
¡Ayúdenme!
¡Muy bueno, Rayas!
¡Mujer loca acercándose!
¡Nuestro Omega 3 los tumbará!
¡Soldado, active!
¡Es buena!
Kowalski, informe.
Señor, tenemos un problema serio.
Capitana Chantal Dubois.
Control de Animales. Historial perfecto.
¡Sentido contrario, Marty!
¡Llámame Marty-o Andretti!
¡Eres Inept-o Andretti!
¡No me digas qué hacer!
¡Tengo razón! ¡Dame el volante!
¡No, es mi bebé!
¡Tus pezuñas no sirven para volantes!
- ¡Ya es demasiado tarde! - ¡No me mires!
¡Mira la calle!
¡Calma, calma!
Hola, oficial. ¿Hay algún problema?
Hola.
¡Cuidado!
¡Necesitamos más potencia!
Hora de activar el reactor nucular Kowalski.
- ¿Hay un reactor nuclear? - Nucular.
¡Está en el techo!
No está listo.
Los rodillos no están calibrados.
¡Ni pregunte de la cobija de uranio!
¡Marty, la dejamos atrás! ¡Ya puedes desacelerar!
¡No puedo! ¡No tiene frenos!
¿No tiene frenos? Eso es entrega total, soldado.
¡Vámonos de aquí!
¡Rápido, rápido!
¿A dónde van todos?
¡Estoy volando!
¡Soy el primer mono volador!
¡Ese es nuestro boleto de salida!
¡Muy bien, amigo!
¡Todos a la cadena de monos!
¡Desplegar cañón de plátanos!
¡Agarren a los pequeños! ¡Échenlos para arriba! ¡Vamos, rápido!
¡Más rápido! ¡Deprisa!
¡Ven, Melman!
¡Melman!
¡Mi cuello!
¡Métanle ganas! ¡Doble ración de plátanos!
¡Serpenteando!
Esta señora me está empezando a espantar.
¡Arréglalo, Mort!
Detén esto.
¡Alex, ten cuidado! ¡Está loca!
¿Tú crees, Marty?
¡Eso es! ¡Lo logramos!
¡Ya puedo respirar!
¡Au revoir, Dubois!
Bien jugado, león.
Empieza el partido.
Kowalski, reporte la situación.
La buena noticia es que ya casi acaban la canción.
Eso es música para mis oídos. ¿Y la mala?
La transmisión está muy dañada, Sr.
Es cuestión de tiempo antes de que--
¿Por qué nunca podemos hacer un aterrizaje normal?
¡Cielos!
¡Tranquilo, Melman! ¡Te voy a bajar, corazón!
¿Dónde está? Necesito encontrar al Rey Julien. ¡Rey Julien!
Capitán, ¿y el avión?
Los chimpancés trabajarán sin parar y sin medidas de seguridad.
Oigan, ¿a dónde van?
¡Vengan! ¡Tenemos un contrato!
Las leyes laborales son menos rigurosas en Francia.
Sólo hay que trabajar dos semanas al año.
¡Otros con la ética de trabajo canadiense!
Pero Uds, pingüinos, lo pueden arreglar, ¿no?
Sí, son un equipo de primera.
¿Te digo la verdad sin rodeos?
¡Sí! ¡Sí! No.
¿Unos pocos rodeos?
El avión ya no sirve. ¡Tronó, murió!
Jamás volverá a volar.
¿Se acabó? ¿Nunca vamos a volver a casa?
¡Tenemos que llegar a casa!
¡Lo podemos arreglar! ¡Lo arreglaremos! ¡Vengan!
Empiecen desde afuera y trabajen hacia dentro.
¡Y perfecto!
¡No se queden ahí parados! ¡Marty, trae ese cachivache!
Se lo pegamos a esta chimistreta de acá.
No vamos a volver a casa.
Nunca vamos a volver a casa.
¡Es la poli!
¿Qué hacemos? ¡No podemos escondernos para siempre!
¡Ni mezclarnos! ¡No es África!
¡Es inútil!
Díganme cómo animales tan grandes como nosotros...
...pueden atravesar Europa sin atraer atención indeseada.
CIRCO ZARAGOZA
¿De dónde vienen?
¡Por favor, nos tienes que esconder! Sólo hasta que dejen de buscarnos.
Absolut nadie de fuera.
¡Deja de Smirnoff y lárguense de aquí!
Hazle un favor a otro gato. De gato a gato.
Hazme un favor. ¡Anda!
¡Nyet! Este tren es para animales de circo.
Parece que están en un lío.
Stéfano, no invitamos problemas al circo. No confío en león.
¡Es muy grande y reluciente!
¡No seas cruel, Vitaly!
Él no es león. ¡Es leona con peinado de colmena!
Qué molesto. Podemos oír todo lo que dicen.
¡No es nuestro problema!
¡Esperen, esperen!
Dennos un minuto. ¡Está en el teléfono y no lo puedo hacer colgar!
¡No los podemos dejar!
¡Sólo animales de circo en este tren!
¡Espera! ¡Somos animales de circo! ¡Déjennos subir!
¿De verdad son cirqueros?
Sí. ¡Completamente!
Mi mamá era cirquera, mi papá también.
¡Gía! ¡Cierra la puerta!
¡Por favor!
Son cirqueros. Los cirqueros se apoyan.
¡Circo americano!
¡Deben de ser muy famosos!
¡Definitivamente!
Somos relativamente famosos.
Pero Alex es la estrella.
Yo no diría "estrella". Más bien... estrella.
¿Qué haces, Alice?
Básicamente salto a mi roca...
- ¿Roca? - Es una roca muy alta.
- ¡Tremendamente alta! - ¿Y luego?
Y luego rujo muy... Hago un rugido muy fuerte.
- ¿Y luego? - Luego salto abajo de la roca.
- ¿Y luego? - ¿Y luego... qué?
- ¿Eso es todo? - ¡A una piscina!
- ¡Llena de agua! - ¡De cobras!
Aparentemente salto a una piscina--
- ¡Con cobras! - ¡Acuáticas!
Para impresionar. Pero al final me elevo.
¿Te elevas?
- ¿Cómo lo haces? - ¡Con cables!
- ¡Globos! - ¡Mochila de propulsión!
Me quito el arnés de cables, enciendo los cohetes...
...y le echo los globos a los niños del mundo.
A los niños siempre les encanta.
¿Es como el trapecio?
¡Sí! ¡Trapecio! ¡Exacto!
¡Trapeze americano!
¡Tengo una excelente idea! ¡Pueden venir con nosotros a Roma!
Vitaly sólo está jugando. Es bueno, ¿no?
Gracias.
Pero nos vamos a bajar pronto...
...para ir a EE.UU.
¡Qué coincidencia!
Porque nosotros vamos a ir, a ir--
¡Déjame acabar!
¡Nosotros vamos a EE.UU.!
¿A EE.UU.?
¿Van a EE.UU.?
¿Cuándo?
Después de Roma vamos a Londres.
¡Y ahí un promotor nos va a ver y mandarnos a Nueva York!
¡Van a Nueva York!
Sólo si le gusta lo que ve.
¡Nosotros somos de Nueva York! ¡Ahí vivimos!
¡Qué divertido!
- ¿Nos llevan? - ¡Claro!
¡Pueden dormir con Vitaly!
O no.
¡Nyet!
No.
¡Creo que a Vitaly no le gusta la idea! ¿Qué va a hacer?
¿Cuál de Uds. es líder?
¡Dile a tus camaradas que hay una regla que no violamos!
¿"Decirlo sin escupirlo"?
¡Nyet!
¡Dueño de circo no permite polizones!
Te entiendo, ruso.
Aunque el dueño del circo puede permitir polizones...
...si resulta que los polizones son los dueños.
Resuelve ese acertijo.
¿De qué habla el pajarito vestido elegante?
¡Enséñenle, muchachos!
Trato hecho, amigo.
TÍTULO DE PROPIEDAD
¡Estoy seguro que este circo le brindará mucho éxito!
¡Supongo que esto significa adiós y buena suerte!
¿Qué sabemos sobre manejar un circo?
Nada. Pero sólo así podemos regresar a casa.
Más vale que sepan.
Arriesgan los fondos educativos del soldado.
¡Jamás seré presidente!
Esto no es primera clase.
Definitivamente es turista.
¡Mort! ¡Detente!
Hola, preciosa.
¿Te han dicho que pareces una súper modelo?
Aunque una modelo gorda, peluda, que apesta.
Tienes una espalda muy peluda.
Me gusta eso en una mujer.
¡Ya! Voy a entrar.
¡Detente!
¡No seas un héroe!
¡León!
De hace 12 horas.
250 kg.
Melena lustrosa, demasiado acondicionador.
¡Payasos estúpidos!
¡Hola, gatito!
Conque huiste con el circo.
Qué trillado.
ROMA 700 KM
ROMA 0 KM
¡Qué pocilga!
Si quieren atraer un equipo decente...
...deberían demoler esto e invertir en una nueva arena.
¡El Coliseo, Marty! ¡El teatro redondo original!
Mis ancestros actuaban aquí.
Cada función tenía un público cautivo.
- Lo cautivaban. - ¡Qué buen empleo!
¡Trenta minuti, todos!
¡Qué emocionante!
No llames la atención.
Déjalos hacer lo suyo.
¡Mira esto!
Vuelvan a la panza de su mami.
¡Son demasiado lindos para el mundo real!
¡Lárgate, muppet!
Son profesionales. Ven.
¡Qué preciosos!
¡Animales! Somos sus nuevos dueños.
¡No queremos reinventar la rueda de circo...
...así que hagan lo suyo!
Esto es un calentamiento antes de Londres.
¿Verdad, Marty? ¿Marty?
¡Quiero ser un caballo de circo!
¡Te pintamos de blanco!
¡Y luego de rosa!
- ¡Fabuloso! - Estás llamando la atención.
¡Sonya! ¿Dónde está la osa? ¡Sonya! ¡Ya vamos a empezar!
¡Hola, Vitaly!
Tienes tu cara de circo.
¡Muy bien! ¡Buena cara de circo!
¿Qué tiene ese gato?
"Soy un gato ruso grosero con todos".
¡Mira, lo estoy haciendo!
¡Dejen de jugar!
Nos estamos divirtiendo.
Dejen que hagan su espectáculo.
# ¡Da-da, da-da, circo! ¡Da-da, da-da, da-da afro! #
# Circo Afro Circo Afro #
# ¡Lunar, lunar, lunar, afro! #
¿De verdad?
¿Dónde está Sonya La Osa?
CIUDAD DEL VATICANO
Quiero besar cada centímetro de tu enorme cabeza.
Me puede llevar varias semanas.
Eso estuvo pesado.
¡No llores! ¡Deja de llorar!
Me hace llorar verte llorar.
Te voy a conseguir algo mejor.
Sí puedes comprar amor.
¡No tan rápido! ¡Más despacio!
¡Damas y caballeros...
...les presentamos a Gía...
...la jaguar trapecista!
Y allá va. La voltereta triple...
...con un salto doble y...
¿Qué haces?
Es de papel.
¿Me estabas espiando?
¡No! Vine a decirte que no quiero que pienses--
No quiero que me consideres una figura de autoridad.
Tranquilo. No te considero tal.
- ¿No? - En lo absoluto.
A los otros animales les puedo parecer intimidante.
No. Nadie se siente intimidado por ti.
Qué bien, buena noticia.
No creo que hayan vuelto a pensar en ti.
Me da gusto saberlo.
Tal vez les estás empezando a dar lástima.
Bueno, ya entendí.
¿Algo más?
Te quería agradecer que nos dejaras subir al tren.
Yo sé que al gato grande con el acento...
...no le encantó que nos subiéramos.
Mira, león.
Este circo significa todo para nosotros.
Si haces alguna cosa que amenace al circo...
...tendrás que rendirme cuentas a mí. ¿Capisce?
Yo capisce. Créeme, estamos bien.
¿Eso es no llamar la atención?
¡Más rápido, más rápido!
¡Donde hay un circo, hay un león!
Y lugar donde fueres...
¡Viva la France!
¡Alto!
Ven, mi reina peluda. Daremos vueltas en el Panteón.
Se metió en un buen lío.
¡Ahora sí se metió en un buen lío!
¡Ahora de verdad se metió en un buen...!
¡Soy nuevo!
¡Bien! ¡Que empiece a tocar la banda!
¿Tienen una banda?
¡Prepárense para asombrarse!
- ¡Asómbrenme! - ¡Allá vamos!
¡Miren esto!
Qué gusto estar en cas--
¿Cómo lo hacen los perros?
¡Hagan algo!
¡Stúpido!
Eso valió el precio de la entrada.
¡Cuidado, amigo!
¿Quién es de Cincinnati?
Stéfano, ¿uno se asombra por algo bueno, no?
No te preocupes. ¡Viene el gran final!
¡Márquenme el compás! ¡Miren esto!
No. No puede ser.
Trato hecho, amigo.
Es un buen circo, ¿no?
¡Sí, vayan por comida y regresen!
VOLVERÉ EN V
¡Respira! Estás en un lugar feliz.
¡Hay una multitud furiosa afuera, exigiendo su dinero!
Creo que sabemos qué es lo correcto.
¡Corran! ¡Corran!
¡Rápido!
¡Súbete en el tren!
¡Corran, muchachos!
¡Mamma mia!
¡Grazie, Alice!
¡Sólo arrójennos el dinero!
Capitaine Dubois. Levántese.
La mando de regreso a Mónaco bajo máxima seguridad.
¡Sólo es un cojín!
Es el truco más viejo que hay.
Todos los bambinos se lo saben.
Quizá ¿pero se saben el del hoyo de escape...
...detrás del póster inocente?
ESTÚPIDO
¿O el antiquísimo truco de "me voy a esconder en el techo"?
¡Claro!
¡El túnel secreto bajo la cama!
¡Quiten esta cosa!
¡Vamos!
¡El túnel secreto se acaba!
¡Sólo hay relleno de colchón y resortes!
¿Ese fue el sonido de una puerta de celda cerrándose?
león desaparecido
¿Fue ese el sonido de mi impresora imprimiendo?
FAMOSO LEÓN DEL ZOOLÓGICO DE CENTRAL PARK DESAPARECIDO
¡Esto es un desastre!
¡Tiramos el dinero en un circo y Nueva York sigue muy lejos!
¡Más lejos que antes!
¡Deberíamos haber comprado un circo que supiera "cirquear"!
Ni sé para qué compramos un circo.
¡Teníamos para comprar un avión!
¡Estás bromeando!
¿No te sobró dinero?
Lo usé para comprar dientes y ponerles oro.
¡Ahora puedo comer manzanas!
Lo malo es que descubrí que no me gustan las manzanas.
Ningún promotor mandará este espectáculo a EE.UU. ¡Es espantoso!
Ya entendí.
Con razón el dueño del circo se alegró de venderlo.
Ya lo creo que se alegró. ¡Se alegró de desfalcarnos!
¿A dónde se fue Alex?
No sé.
¡Ven! ¡Por aquí!
¡No, tú ven por aquí!
¡Alice, cuidado con la cabeza!
¡Alice!
¡Estoy bien!
¡Fantástico!
¿Eso fue trapecio americano?
Sí, más o menos.
¡Increíble!
Ojalá esto sea importante.
¡Ven, Alice!
Es "ex", no "es". Al-ex. Como los Knicks de Nueva York.
Ya lo sé. Los Kniss de Nueva York. No es difícil.
¿Qué es este lugar?
Yo sé que crees que somos un circo espantoso...
...pero necesitas saber una cosa.
¡Hubo una época en la que el Circo Zaragoza...
...era un gran circo!
¡El número uno de toda Europa!
Y Vitaly era la más grande estrella de todas.
No tenía miedo. Corría riesgos. Siempre hacía algo nuevo.
¡Saltaba por el aro como si pudiera volar!
¡Stéfano!
Haz el aro más chico.
¿Así?
¡Más chico!
- ¿Así? - ¡Muy bien!
Aceite de oliva
Nunca se había hecho, porque era físicamente imposible.
¡Ya la gente... le encantaba!
¡Más chico!
¡Y el aro, se hizo más chico!
Como el anillo...
...que trae puesto la dama más chica con los dedos más delgados.
Él se exigía más y más.
¡Hasta que un día fatídico...
...se exigió demasiado!
¡Enciende el aro con fuego!
Voló demasiado cerca del sol... y se quemó.
Literalmente. El aceite de oliva extra virgen es súper inflamable.
Y perdió todo.
Su esposa se fue con un músico.
CERTIFICADO OFICIAL DE DIGNIDAD
Perdió su dignidad... su fama...
...su pasión... y su piel.
Cuando le volvió a salir, era menos suave, como una barba picuda.
¡Nada!
Ahora su única pasión es el borscht.
Él era nuestra inspiración.
Cuando perdió su pasión...
...pues... lo que le pasa a Vitaly, le pasa al circo.
Por eso necesitamos tu ayuda.
¿Qué clase de ayuda?
Nos puedes enseñar a hacer un nuevo circo. ¡Estilo americano!
Encontramos nueva pasión.
Hacemos nuevo show. ¡Y nos vamos hasta USA.!
Ya lo sé. Es una idea stúpido.
Somos una causa perdida.
No, esto no es stúpido. Puede funcionar.
- ¿Qué? - Lo que dijiste.
- ¿Qué? - ¡Lo que dijiste hace dos segundos!
- ¿Qué? - ¡Tu idea stúpido!
- ¿Puede? - ¡Stéfano, eres un genio!
No, no. Sólo tengo inteligencia promedio.
Algunos dicen que un poco menos que promedio.
¡Vamos a reinventar lo que saben todos del circo!
¡Yo le llamo Fase 4-7B...
...en la que, para volver a casa...
...se nos ocurrirá algo novedoso algo increíble, algo nuevo!
¡Fresco, nunca visto, espectacular!
¡Algo que deje asombrado a ese promotor de circo!
Me falló el tino.
- ¿Quién te crees que eres? - ¡Le arrancaré la pierna!
¡No ha cambiado en generaciones!
Es entretenimiento familiar.
Pero en las últimas generaciones...
...las familias... no muy entretenidas.
Así es. ¡Y no se sienten entretenidas...
...porque no le están metiendo ganas!
¡Les falta pasión!
¿Cómo sentir pasión cuando te agitan un banco en la cara?
¡Exacto! Y con "banco" quieres decir silla, ¿no?
Están estancados.
Dejaron de exigirse, de arriesgarse.
Esos días se acabaron.
¡Vamos a cambiar todo el espectáculo!
Pero entonces no sería un circo, ¿o sí?
El circo no consiste sólo en sus números.
El circo está aquí dentro.
¿Cómo es que Freddie tiene todo el circo?
¡El circo es seguir tus pasiones a donde te lleven!
No puedes cambiar circo. ¡Hay una larga tradición!
Eso pensaban todos...
...hasta que llegaron los franco canadienses...
...borrachos de miel y píldoras baratas...
...y cambiaron el paradigma.
¡Ahora aparecen en Las Vegas! ¡50 funciones diarias en 52 arenas!
¡Y en una aparecen desnudos!
Sí. ¿Y saben cómo lo hicieron?
¿Se quitaron la ropa?
No. Se deshicieron de los animales.
¡Di que no es cierto!
¿Cómo pudieron?
¡Pues yo digo que pueden sacar a los animales del circo...
...pero no pueden sacar a los animales del circo!
Digo, no pueden--
¡Creo que Uds. me entienden!
Sí.
¡No necesitamos humanos, porque tenemos pasión!
¿Qué dice un humano apasionado?
"¡Soy un animal!". ¡Nosotros somos animales!
¡Haremos un circo sólo de animales!
¡La pasión nos llevará a donde sea!
- ¡A donde sea! - ¡Podemos hacer lo que sea!
- ¡Lo que sea! - ¡Si lo hacemos juntos!
¡Todos nosotros!
¡Cuenta con nosotros!
¿Pueden decir "Poder de Pelo"?
¡Poder de Pelo!
¡Recuperaremos nuestro circo juntos!
¡Tú y yo! ¡Un número juntos!
¡Me encanta!
¡Podemos hacer un baile funky!
- ¿Un baile? - ¡Así, mira!
¡Tú y yo! ¡Nosotros podemos!
Pero yo no sé bailar.
¡Poder de Pelo! ¡Poder de Pelo!
¡Corear es divertido!
No confío en este león.
Quizá yo tampoco confíe en el...
...pero estoy cansada de sentarme y levantarme y rodar.
Existe una gran tradición de sentarse, levantarse, rodar.
Sabes que nuestro circo está en apuros.
Puede ser la última oportunidad, pero no lo haremos sin ti.
Los cirqueros siempre se apoyan.
Está bien. Atravesaré un aro.
¡Yo también quiero un abrazo!
¡Atención! ¡Encontré al león! ¡Está escondido en el circo!
¡Más dinamita, Rico! ¡De verdad quiero volar!
¿En serio vas a salir disparado de eso?
Siempre había soñado con hacer esto desde que era un cachorrito.
¡Ser una bala de cañón humana!
¡Excepto, claro... una bala de cañón león marino!
¿Es peligroso?
¡Claro que es peligroso!
- ¿Estás seguro de esto? - Estoy seguro.
Si explotar es lo tuyo, este es el lugar.
Sí. Eso es "sí" en italiano.
¿Listo para el lanzamiento?
¡Listo para el lanzamiento!
¡Fuego en el hoyo!
¡Esperen!
Mamma mia.
¡Ayúdenme!
¡Rico! ¡Prepara el cañón! ¡Con la misma carga!
¡Fuego en el hoyo!
¡Fabuloso!
¡Marty! ¡Qué gusto que estés aquí!
¡Estaba volando! ¡Estaba V-O-L-A-N-D-O!
¡Estoy orgulloso de ti, pero...
...no puedo seguir agarrándome mucho tiempo!
Cierto. Perdón por mi entusiasmo.
Ponte esto alrededor.
¡Te tengo bien agarrado!
¡Olvida eso de ser de la manada, yo voy a ser de la bandada!
¡Yo voy a volar!
¡Sí! ¡Qué triunfo!
¡Entréganos ese circo, Freddie!
Bajen sus armas.
Cálmense. Ser lindos y adorables no es lo suyo.
Nos desenmascaró.
Tengo una idea mejor. Enséñales, Rico.
¡Eso fue sensacional!
- ¡Carambola! - ¡Zapatos cohete!
¡Quiero probarlos!
¡Jonesy! ¡Jonesy!
Hola.
Admiro cómo has inspirado a estos animales.
¡Y lo que dijiste de la pasión, fue como poesía!
Pasión y poesía van juntos...
...aunque no rimen.
¡El trapeze es mi pasión!
Fantástico. Ya quiero verte.
¡Me puedes enseñar!
- ¿Qué? - ¡Enséñame!
Siempre actúo solo.
Así que olvida eso.
Me pregunto si de verdad eres trapecista.
- Sí soy trapecista. - ¡Enséñame!
¿"Enséñame"? ¿Qué, tenemos cinco años?
Yo tengo cinco años, sí.
Bailar.
Lo único que haces es moverte sin ir a ningún lado.
La música me quita el ritmo.
¿Quieres emoción?
Mira esto. ¿Quién está en la cuerda floja?
¿Quién está--
¡Estoy en una cuerda floja!
¡Melman! ¡Cielos!
- ¡Ayúdame! - ¡Agárrate!
¡Voy para allá ahora mismo!
¿Melman?
Cálmate, Melman.
¡Voy a caerme y a romperme todo el cuello!
Sólo mírame. Mírame.
Todos los ojos en mí.
- Ven hacia mí. - No puedo.
Es como bailar. Dos pasos adelante, uno para atrás.
No sé bailar, ¿ya? Ya, lo dije.
Quizá porque nunca has tratado.
Sí he tratado.
He ensayado en privado porque tú bailas muy bien.
¿Ensayaste? ¿Por mí?
Pero es inútil.
Nunca sé qué hacer con los brazos.
Un momento.
Esa parte es muy fácil.
Sólo necesitas ponerlos alrededor de tu pareja.
¿Ves? Dos pasos adelante.
Un paso atrás.
- Estoy bailando. - Dos pasos adelante...
- ¡Bailamos en la cuerda floja! - ¡Muy bien!
¡Estoy bailando!
Está bien.
¿Y las mochilas propulsoras y las cobras acuáticas?
Esto es para principiantes y eso es avanzado.
¿Cómo empezamos?
Es complicado si no sabes...
...de cabezadas y guiñadas y gravedad.
Esas cosas con las que no te voy a aburrir. Bien.
¿Necesitas un empujón?
¡Mira y aprende!
¿Así?
Es una manera de hacerlo, sí.
¡Usas una red!
¡Sí! Trapecio americano. Usamos la red.
¡Trapeze americano!
¡Miren cómo vuela!
¡Bravo! ¡Bravissima!
Oye, Vitaly, quizá puedas saltar por dos aros, ¿no?
Srta. Pantalones Acampanados.
¡No! ¡Nos encontró!
No le facilites las cosas a la sicótica.
- ¿Qué hacemos? - Debemos largarnos, pronto.
No estamos listos. Estamos ensayando.
Entonces acércatele...
...agarra tu pedúnculo y despídete de Nueva York.
¿Seguro que estamos listos?
¡Claro! ¡Nacimos listos! ¡Listos calixtos!
¡Vámonos!
¡Ya oyeron al gato! ¡Muévanse! ¡Rápido! ¡Todos a bordo!
PODER DE PELO
¡Agarren sus maletas y vacíen sus vejigas!
¡Va a ser un viaje largo!
¡Muy bien, vamos a dejar asombrado a ese promotor!
¡Londres, allá vamos!
¡A la soleada Londres, sí!
¡Vitaly! ¡Vitaly! ¡Vitaly!
LONDRES
¡Vamos, vamos! ¿Dónde está?
¡Bingo!
¡Si ese no es un promotor americano, no sé qué lo sea!
Hay que empezar. ¡Soldado! Dígales que aterrizó el águila.
¡Ya aterrizó el águila!
Entendido. Y cuidado con Dubois.
¡Sí, jefe!
¡Vino el promotor!
¡Nueva York está muy cerca!
No se me adelanten.
Primero el circo. ¡Empieza la función!
¿Vamos antes o después de los perros?
Sí.
- ¿Qué? - Coinciden un poco.
- ¿Dónde está Vitaly? Él abre. - No sé.
¡Stéfano! ¡Oye! ¿Has visto a Vitaly?
Stéfano, ¿por qué esa cara triste?
Vitaly... ¡se niega a aparecer!
¡Hice todo lo que pude!
Seca esas lágrimas. Cálmate.
¿Dónde está? Seguro puedo razonar con él.
¿Qué estás haciendo?
Te falló el tino.
¿Te vas a ir? ¿Vas a abandonar a todos?
Tienen buen show sin mí.
Yo tengo buena pata derecha, pero necesito la izquierda.
Consigues una falsa y caminas.
¡No quiero una pata falsa! ¿Entiendes?
¿Y "los cirqueros se apoyan"? ¿"La función debe continuar"?
Clichés.
¡Deja de ser este tipo! ¡Sé el otro tipo!
¿Cuál otro tipo?
¡El que adoraba el circo! ¡El que atravesaba aros!
¡Dame ese! ¡El tipo que todos admiraban!
¡Anda! ¿Dónde está ese Vitaly?
Ese Vitaly ya no existe.
Quizá te hayas dado por vencido...
...pero tus amigos siguen creyendo en ti.
¿Vas a darles la espalda...
...y a comer borscht el resto de tu vida?
¿O vas a salir y saltar a través de ese aro chiquito?
Es imposible.
Siempre fue imposible, Vitaly. Por eso le encantaba a la gente.
Por eso me encantaba a mí.
¡Porque yo hacía lo imposible!
Antes era un tigre valiente.
¡Y si fracaso jugándome todo...
...pues que así sea!
Quizá tenga una idea que te sirva.
ACONDICIONADOR DE PELO
¡Enciende el aro!
Anda, tú puedes.
¿Qué esperan? ¡Tenemos una función!
¡Rápido, rápido!
CONTRATO GIRA AMERICANA
Rey de Versalles
¡Nos vamos a EE.UU.!
¡Hoy!
¡Eso se llama triunfar en grande!
¡Lo logramos, Alice!
¡Quizá sí tenga una inteligencia promedio!
Quizá hasta un poco superior.
No, no lo creo.
¡Acondicionador de pelo! ¡Excelente idea, amigo!
Anda, siente. Suave como gatito, ¿no?
Mira eso.
Resbaloso pero no inflamable.
¡Hueles a durazno y hierba!
¡Gía y Alex, los Gatos Trapecistas!
Nos salió bastante bien.
Hacías una voltereta y yo te atrapaba.
¡Y a veces yo hacía una voltereta y tú me atrapabas!
¡Y luego, los dos saltamos y vamos a recorrer el mundo!
¡Saltando y atrapando y haciéndote dar vueltas...
Sabes, la verdad...
Quizá no siempre esté aquí.
¿A dónde vas a ir?
Pues yo, yo--
¡Bravo, bravo!
Qué actuación tan conmovedora, Sr. Maestro de Circo.
Me trajo lágrimas a los ojos.
No, la verdad, no.
Los dos sabemos que el león no le pertenece.
¡Es esa mujer espantosa!
Es un fugitivo de la justicia.
Ud. me entregará al león...
...para que yo lo ponga donde debe estar.
En mi pared.
¡Llegando!
¡Saliendo!
¡Esperen!
¡Arriba! ¡Demasiado!
¡Abajo! ¡Muy lento!
- Muy bien, Soldado. - ¿Me lucí?
No, la verdad, no.
¡Caramba, por poco!
¿Alex?
¿Eres de un zoológico?
Sí. Pero espera, hay más.
- ¿Más? - O menos. Hay menos.
¿Nunca habías sido cirquero?
Tuvimos que decir que lo éramos.
¡Para abordar el tren!
¿Después de todo por lo que pasamos juntos...
...quieres vivir en un zoológico?
Nos usaste.
¡No! Digo, sí, pero--
¿Y también inventaste trapeze americano?
No existía cuando te lo enseñé.
¡Mochilas propulsoras y cobras acuáticas! ¡Debí saberlo!
¿Los globos para los niños del mundo tampoco eran reales?
No, no es real, pero mira lo que hicimos.
¡Me dispararon de un cañón! ¡Me podía haber muerto!
Yo creía que era tu sueño.
Es más, quizá tú ni te llames Alice.
No, Stéfano, pero nunca me llamé Alice.
¡No me siento a salvo!
Gía, yo--
Confiamos en ti.
¡Mis lágrimas son reales!
¡Tú no lo eres!
No puedo creer que nos mentiste a todos los cirqueros.
¿Yo? ¿Quedarme en el circo?
¡Yo soy un rey! ¡Quiero gobernar Nueva York! ¡Deberíamos hablar!
¡Detente! ¡No es no! ¡O, en tu idioma, "ror"!
No todo se resuelve así.
¿Sonya? ¿Me estás escuchando?
¿Me estás retirando la palabra?
¡Ven acá ahora mismo!
¡No me des la espalda, nena!
¿Qué te pasa? ¡Habla!
Bien. Si eso es lo que sientes, entiendo.
¡Ya me voy!
¡Evidentemente sólo soy un cojín para que te me sientes encima!
¡Cuando me busques...
...ya no voy a estar!
CIUDAD DE NUEVA YORK
Vamos, tenemos función.
¿Cómo voy a salir sin Marty?
- Stéfano. - No sé qué hacer.
Puedes hacer lo del cañón solo.
¡Pero quiero hacer un número solo con Marty!
¿Qué hago yo?
¿Volver a sentarme y pararme y dar vueltas?
¡Nosotros podemos hacer imposible!
Nunca volveremos a como éramos antes.
Como éramos antes no era como éramos.
Y no va a ser igual sin ellos, como quiera que sea.
ZOOLÓGICO DE CENTRAL PARK
Bueno... ya llegamos.
A casa.
Mi roca es mucho más chica de lo que recuerdo.
Miren el mural.
No capta la realidad, ¿verdad?
Olvidé esa pared entre nosotros, Melman.
¿Siempre ha estado ahí?
Amigos, me arrepiento de haberme ido del zoológico.
¿Qué quieres decir?
Quiero decir que si me hubiera quedado...
...no tendría razón para estar triste ahora.
Dejar el zoológico es lo mejor que nos ha pasado.
¿De verdad?
Sí. Allá afuera, en el mundo, estábamos viviendo.
¡Sí, era emocionante!
- Era romántico. - Era peligroso.
¡Jamás me había sentido tan vivo!
Cuando estábamos en el circo, ya estábamos en casa.
Ojalá nos hubiéramos dado cuenta de eso antes.
Voy a extrañar a esos tipos.
¿Qué tal si regresamos?
¿De verdad?
- ¡Yo te apoyo! - ¡Cuenta conmigo!
¿Pero qué les decimos?
Lo arreglamos diciendo que estábamos equivocados.
Vale la pena tratar.
¡Y si fracasamos, que así sea!
¡Me gusta!
¿Se está alargando mi cuello?
Sientan mi piel. Es muy suave.
Sí es suave.
Soy como un bastón de caramelo en una película en blanco y negro.
Dubois.
¡Sonya, te extraño, nena! ¡Extraño a mi osita apestosa!
¡Sorpresa!
¡Nunca cabrá en el equipaje de mano!
¡Pero su cabeza, sí!
¡Miren! ¡Miren lo que hizo!
¡Trajo de regreso a Alex el León!
- ¡Es un milagro! - ¡Gracias! ¡Gracias!
Sonya, ¿dónde estás?
¡Sonya!
Disculpa.
¡Sonya, nena!
¡Ya no quiero ser rey!
Me preocupaba tanto quién era yo...
...quién eras tú... cómo olías...
...cuando lo importante es cómo olemos juntos.
¡Nena, perdóname!
¡Cielos! ¡Es Dubois!
¡Recórcholis!
¿De dónde sacaste esto?
Del zoológico.
¡Emboscaron a los hippies!
¡Hay que ayudarles!
¡Pero nos mintieron!
¿Por qué mover una pata?
¡Son nuestros amigos!
¡No son ni cirqueros!
¡Puras bolchevikadas!
Nunca pensé decir esto en suelo americano: ¡El ruso tiene razón!
¡Alex! ¡Alex!
¡No!
¿Alex?
¿Dónde estás?
¡Gloria! ¿Estás bien?
- ¿Qué pasa? - ¡Alex!
¡Presentando a Alex el león!
Gracias por venir a esta celebración especial.
Y ahora, la mujer que logró todo esto...
...que trajo a Alex y a dos...
...¿a tres?...
Y a tres animales más de regreso a Nueva York.
Y es francesa.
¡Den la bienvenida a Chantal Dubois!
A: Capitana Dubois $1 MILLÓN
¿Alex?
Lo importante nunca fue el dinero.
Lo importante era...
...el león.
- ¿Gía? - Los cirqueros se apoyan.
# Da-da-da-da-da Circo Da-da-da-da-da Afro #
# Circo Afro, Circo Afro ¡Lunar, lunar! #
¡Miren! ¡Un circo volador!
¡No!
¡Operación Rescate Circo Afro... comiencen!
¡Sí, Capitán!
¡Suelten a la foca!
- ¡Yo soy un león marino! - ¡Da igual!
Dos toneladas de diversión. ¡Échense, échense!
Vamos a bailar.
¡Tú y yo, cariño!
¡Mete esa panza!
¡Qué impresionante!
¡Misión cumplida! ¡Vámonos de aquí!
- ¡Espérenme! - ¡Stéfano!
¡No se vayan sin mí!
¡No!
¡Corre, Stéfano!
¡Trepa!
¡Ven, amigo!
¡Stéfano!
¡Ayúdenme!
¡Tu cabeza será mía!
¡Ayúdenme!
¡Alex!
¡Marty! ¡Échame una cuerda!
¡Hecho! ¡Afro, no me falles ahora!
¿Qué estás haciendo?
Nosotros vamos a hacer trapecio americano.
¡Vamos a hacerlo!
- ¡Frankie, Jonesy! ¡Prepárense! - ¡Hecho, jefe!
¡Vamos, vamos!
¡Gía! ¡Agarra a Stéfano!
¡Alex!
¡Cobras acuáticas!
¡Si yo voy para abajo, tu cabeza viene también!
¡Yo creo que no!
¡Vamos!
¡Vas para abajo, pero no con mi cabeza!
¡Mochila de propulsión! ¡Se elevó!
¡Se acabaron tus días de perseguir animales, Dubois!
¡Porque te metiste con el rey!
¡Este es el lugar para animales como tú! ¡Siéntate!
¡Acuéstate!
Soy travieso.
Date la vuelta.
Muy bien, Dubois.
¡Quieta ahí!
¡Lo logramos!
¡Globos para los niños del mundo!
¡Trapecio americano!
- Sí existe. - ¡Sí existe!
¡Así se hace!
¿Se quieren escapar con el circo?
- ¿Vivir una vida de aventuras? - ¿Y romance?
- ¡Y peligro! - ¡Vivir de verdad!
¿Qué dicen?
# ¡Da-da-da, circo! #
# ¡Da-da-da, afro! #
# ¡Circo Afro, Circo Afro! ¡Lunar, lunar, lunar, afro! #
Capitán, ¿qué hizo con la señora loca?
ENVIAR A: MADAGASCAR
PAPAS DE LA LIBERTAD PAN DE LA LIBERTAD
FIN